Утром в понедельник, мы решили подождать Нати у её дома, чтобы договориться о передаче подарков от группы. Нати выбежала без десяти девять, последовало типичное аргентинское преветствие с поцелуем в щёку и, не дав нам даже рта раскрыть, Нати скомандовала: "В Роседаль!" Мы сразу даже не поняли, что это было приглашение на съёмки! Опешили, переспросили ещё раз, на что она дала ещё более точные указания: "Берите такси и скажите "в Роседаль"!" и укатила в своём такси.

Мы взяли такси в "Роседаль", т.к. мы жили в Палермо, то ехать оказалось всего минут десять, можно и пешком было дойти. Роседаль по случаю съёмок закрыли для посетителей. Вокруг уже стояли два автобуса-гримёрки, генератор электричества и прочие техприспособы. Эльтресе были не единственные, кто решил снимать в тот день в парках Палермо. Метрах в ста прыгали 20 подростков в розовых костюмах на новомодных приспособах а ля кузнечик под заводную, но уже достаточно заезженную песенку корейца PSY – Gangam Style. Видимо, Телефе снимали для какой-нибудь утренней программы.

Нати уже была в гримёрке. Осмотрев местность, мы стали ждать. Где-то через час подъехали Хуан Минухин и Фабиана Гарсия Лаго тоже скрылись в гримёрке.

Спустя какое-то время вышел Адриан Суар и прошёл со "свитой" из съёмочной группы на место съёмок. Проходя мимо заулыбался и здороваясь подмигнул нам. Мы в ответ расплылись в улыбках из серии "не улыбайтесь так! я с детства боюсь лошадей!" - т.е. во все зубы от уха до уха.

Фабиана Гарсия Лаго ходила кругами и разговаривала по сотовому. Осмотрев место для съёмок, обсудив что-то с режиссёром, Адриан вернулся в гримёрку. Прошло ещё какое-то время. Съёмочная группа суетилась устанавливая аппаратуру и готовя место съёмок, а мы сидели и наблюдали за всей этой дружной организованной вознёй.

Наконец-то, часов в одинадцать Нати вышла из гримёрки в сопровождении Адриана, Режиссёра и Рикардо Монтанер. (К нашему стыду, мы не знали Монтанера. Он пришёл раньше и пару раз проходил мимо нас и улыбался нам, мы улыбались ему в ответ, но думали, что он кто-то из съёмочной группы. Только когда начали снимать, мы поняли, что оказывается он известный певец!).

На Нати было шикарное белое платье и высоченные каблуки! Чёлка зачёсана назад, а сзади огромный шиньён. Мы стояли довольно далеко и сразу не решились достать большой фотик, поэтому фоток практически не сделали.

Как только появилась Нати, всё закрутилось. Буквально пару минут Режиссёр, Адриан и Нати обсудили сцену и сразу же начался процесс съёмок.

Здесь сняли пару блуперов, т.к. у Нати было очень длинное платье, а ей надо было торжественно подняться по ступенькам в беседку. Режиссёр крикнул "грабамос!" и "аксьён!" Заиграла музыка "La cima del cielo" Ricardo Montaner, сам Монтанер стоял в кадре сбоку.

Нати С Адрианом должны были подняться по лесенке в несколько ступенек и пройти к фонтанчику. Сделав пару шагов, Нати запнулась за платье, засмеялась, чем вызвала море позитива на съёмочной площадке, т.к. когда она смеётся, то хочется смеяться с ней!

Вернулись на исходные позиции, опять "ГРАБАМОС!"... "АКСЬЁН!"... музыка, торжественный проход, пара ступенек и снова ПЛАТЬЕ, которое, просто, не хотело подниматься по ступенькам! И раскатистый смех Натии и Адриана. Режиссёру, конечно, было неособо до смеха. Он подбежал, попробовал подобрать Нати платье, немного порепетировал проход по лестнице с поддержкой платья. Убежал к камерам и мониторам и уже с третьего раза сняли всё как по маслу с одного дубля. Как только режиссёр крикнул "СНЯТО!" все шустренько кинулись к мониторам посмотреть, что получилось. За это время техническая группа быстренько перетащила камеры, софиты и прочую технику в другой угол беседки. Режиссёр был доволен и уже минут через 15 стали снимать ту же песню, только с другого ракурса. Эту сцену сняли тоже с одного дубля. Опять та же схема, пока режиссёр и актёры смотрели отснятый материал, съёмочная группа перетащила в очередной раз технику в другой угол беседки, где и отсняли третий ракурс сцены.

По ощущениям пролетело совсем мало времени, но оказалось, уже был час дня, т.е. обед и время посещения малыша Мерлина и Рикардо. Нати убежала в гримёрку, а мы остались в парке. Следующие сцены были в другой части парка, поэтому всю технику стали собирать и перевозить туда. Мы решили погулять по парку роз, ведь он был совершенно пустой, когда ещё можно прогуляться там в совершенном спокойствии среди благоухающих роз. Мы медленно плелись по дорожке, обсуждая и переваривая впечатления от процесса съёмки. Получилось, что мы вырулили из-за улового куста на просматриваемую тропинку среди роз. И увидели, что нам на встречу идёт Хуан Минухин. Вокруг вообще никого не было и т.к. мы довольно неожиданно вывернули из-за куста, то Минухин аж заозирался по сторонам, ища поддержку или способ увильнуть. Но ни товарищей, ни способа свернуть с тропинки у него не оказалось, так он и продолжил свой путь на нас.

Оказался очень милым в общении, сфоткался со всеми и отдельно для сайта, мило поболтали. Вручили шоколадку и брелок с матрёшкой и отпустили восвояси. (Уже через пару дней Нати нам сказала, что ему было очень приятно и что он хвастался, что ему подарили подарки. Нам стало немного жалко Адриана, что у нас как-то не получилось к нему подойти, и мы передали через Нати и ему пару подарков).

Погуляв по парку мы вышли за забор, заранее предупредив охранника, что вернёмся и пошли перекусить. Вернувшись около двух в парк, мы ещё увидели проезжающее мимо такси, из окна которого выглядвали Рикардо и Мерлин. Обед закончился и все возвращались в парк.

Следующая сцена была в белой длинной беседке в конце которой уже расположились музыканты оркестра и настраивали инструменты. Когда мы доковыляли к месту съёмок, Нати уже была там т.к. её довезли вокруг парка на машине. На Нати было уже другое розовое вечернее платье и изменённая причёска. Немного порепетировав сцену, стали снимать. В этой сцене уже было задействовано больше актёров - Нати, Адриан, Хуан, Пето Менаэм, Фабиана Гарсия Лаго, Лаура Симер. В сцене Феликс (Минухин) дарит Авроре (Нати) кольцо, играет оркестр, которым дирижирует Хуан (Адриан), Аврора танцует вальс с Феликсом, и здесь Хуан представляет себя на месте Феликса, т.е. во второй сцене уже снимают тот же танец, только с Хуаном. Затем ещё сняли пару диалогов других актёров и как Аврора приезжает на машине к беседке и меееееееедленно выходит из машины. Вот этот мееедленный выход из машины никак не хотел получаться, Нати раз десять пыталась грациозно вылезти из машины. Наконец-то отсняли. Режиссёр крикнул "СНЯТО!" и все метнулись смотреть, что получилось.

Bидео бэкстэйджа / Backstage videos

Огромное спасибо Лёле за художественную обработку видео!!! И ещё спасибо Лене за помощь с заливкой видео!
Huge thanks to Lelya for editing the videos!!! And also thank you Lena for the help with uploading the videos!

Part 1

Part 2

Последняя сцена была с приглашённым певцом Paz Martinez на песню " Y que". Его мы знали именно по этой песне, т.к. это была заставка в сериале "Падре Корахе", который транслировали в России. Перед съёмкой режиссёр проходя мимо поболтал с нами немного, спросил, знаем ли мы, что за песня звучит, и кто такой Пас Мартинес. Хоть здесь мы не оплошали дружно закивав головой.

Тем временем Нати уже успела сбегать в гримёрку, переодеться в красное платье и причесаться по-новому. Опять немного порепетировав, стали снимать. Довольно долго Нати пришлось валяться на бетонном полу среди роз. Всё-таки издержки профессии, бетон в 25 градусов неособо тёплый, как и открытое платье при довольно сильных порывах ветра и то и дело прячущемся солнышке. Но Нати стойко переносила холод и ветер, а временами и палящие лучи солнца. Такая вот уж погодка в Аргентине - пока светит солнышко - жарко, как только оно прячется за тучку, то пробирает холодом до костей.

Сняли три ракурса для песни в кустах красных роз. Как они там все только не поцарапались об эти розы! Но получилось очень красиво!

Part 3

Part 4

Временами к нам подходили работники съёмочной группы, мы мило болтали. Особенно долго общались с парнем по имени Хуан. Он развлекал нас особенностями местного диалекта, а мы учили его русским словам, когда он их повторял, мы дружно смеялись, естественно, пока шла репетиция и подготовка следующих сцен. Хотя в какой-то момент заболтались с ним и пропустили одну сцену с Нати и Адрианом, они как-то резко оказались напротив нас смеющихся, на что наш новый друг Хуан состроил одобрительные жесты, показывая Нати и Суару, что он тут развлекается, на что Нати и Суар дружно засмеялись.

Разучивая русские слова и Хуану и нам больше всего понравился тот факт, что и в русском и в испанском есть слово "попа", которое обозначает одно и то же в наших языках. В испанском слово "попа" больше употребляется в связи с задней частью лодки, как объяснил нам Хуан. И почему-то нам было жутко смешно, когда он произносил это слово, что мы еле сдерживали истерический смех. А он в свою очередь смеялся, что одно лишь маленькое слово "попа" приводит русских в истерику! В конце концов мы научили его ещё слову "зашибись". Из полученных знаний он сам сложил предложение "Хуан Минухин тьене уна попа зашибись!" Что означает "У Хуана Минухина попа зашибись!" Ну, как тут не умереть от смеха?!

Видимо, наш смех всё-таки не остался незамеченым. Просматривая 27 серию, я чуть со стула не упала, когда услышала, как Нати и Васкес обыграли сцену, употребляя слово "попа"! Наверно, Хуану устроили допрос, почему ржали русские?! А в репертуаре Нати появилось новое русское слово !

...
Ф: я много думаю о тебе. Ложусь в кровать и думаю о тебе. Я мечтаю о тебе на пляже... Ну, это я тебе так, о своём рассказываю... Я остаюсь ещё, т.к. мой корабль поставили на ремонт.
А: да? почему?
Ф: Ну, это сложный вопрос, знаешь. Это старый корабль, и чтобы он нормально плавал
необходимо её всю законопатить. Особенно ПОПУ!
А: ПОПА! а мне всегда говорили, что у меня хорошая попа!
Ф: У тебя прекрасная попа!
А: Да, но я никогда об этом не подозревала
Ф: Что попа?
А: Ага
Ф: ну, в любом случае, ты вся прекрасна, куда не глянь!
... и т.д.....

На этом закончился съёмочный день, причём, ровно в 7 часов! На удивление чёткая организация процесса, всё налажено и просчитано до минуты!

Мы подошли к Нати поблагодарить за чудесно проведённый день! Сняли привет для "Сьемре" и договорились о передаче подарков от группы. Было всего семь часов и мы отправились спокойным шагом по паркам Палермо в сторону дома, обсуждая прошедший день.

SOLAMENTE VOS - "ТОЛЬКО ТЫ"

Интервью Наталии (Ноябрь 2012)
Краткое содержание сериала
Описание персонажей
и многое другое о сериале...
читать дальше